L’IDÉE fondatrice de ce Vocabulaire de la psychanalyse a pu déconcerter plus d’un lecteur inattentif, puisqu’on n’a cessé de le dénommer à tort « dictionnaire ». L’intitulé « vocabulaire » est une litote : au-delà d’une recension des « vocables » psychanalytiques, il propose une réflexion, allant du plus simple au plus complexe, sur l’ensemble des concepts que Freud et d’autres à sa suite ont progressivement élaborés pour rendre compte des découvertes de la psychanalyse. Notre commentaire a tenté, à propos des notions principales qu’il rencontrait, d’en lever ou tout au moins d’en éclairer les ambiguïtés, d’en expliciter les éventuelles contradictions. Il est rare que celles-ci ne débouchent pas sur une problématique susceptible d’être retrouvée dans l’expérience même. Le Vocabulaire: un instrument de travail comme aimait à dire Daniel Lagache qui fut à l’origine du projet ; mais au sens où l’ouvrage invite le lecteur à travailler avec Freud, à mettre la pensée de Freud au travail, non à la tenir pour un système clos. Souhaitons qu’il reste aussi actuel-inactuel que son projet.